报复很贱 不是吗?
那我们全国大赛上见吧
当然会
-M-U! -Gamma Xi!
-Theta Nu! -Theta what?
-M-U! -Gamma Xi!
-Theta Nu! -Theta what?
-M-U! -Gamma Xi!
-Theta Nu! -Theta what?
好吧 要保证这消息从院长办公室传出来
Stewart 我这边有点事 晚点再打给你
-没问题 -你没必要挂电话
小傻瓜 过的怎么样?
还不错
我听说你跟...
...一个叫DJ的年轻人 经常在一起
哦 你听说
那又怎么样 Grant告诉你的?
-我们只是随便谈了谈-- -你知道吗 爸爸?
自从你把我介绍给Grant 你就只会跟我谈论他
Grant 会成为一名出色的男人 还有 哦 Grant会非常成功
Grant所想的就是你所想的 你说呢?
不如你跟Grant约会得了 饶了我?
注意你的口气 小姐
这真是太荒唐了
我得走了 爸爸
-嗨 -你好啊
怎么了?
没什么
嘿 你知道 如果你想要谈谈 我随时奉陪
谢谢
好吧
祝贺你
你之前怎么没告诉 我你申请加入了?
或许我想给你个惊喜
好像我还不知道
怎么了?
我喜欢你的耳环 真漂亮
-是新的吧? -是的
你注意到了?
我一直关注你的一举一动
-哦 是吗? -是的
那么 我最喜欢什么颜色?
那个....
你经常用绿色的眼影
你最喜欢的戒指上也有绿色
我敢说你的车也是绿色的
对吗?
我们该开始了
没错
倒计时 小伙子们
接下来的六个星期里 我们将为街舞比赛作准备
因为我们已经没有时间了 我和其他成员...
...将带你们从基础学起 把它搞定
你们中的某些人可能会想 你丫知道什么是跳舞吗
继续!
-但是我敢说... -停!
...就算你们和Theta Nu Theta 一起跳舞...你们都不会知道
再来一次 今天将会是漫长的一天
加油 Thetas!
-加油 加油! -我会做好我的本分
但是我也希望你们 能保证做好自己的
从现在开始 我就是你们的舞步教练
-加油 快跑 小白脸 -我教 你们学
快跑
加油
请给我看看甜点菜单
晚饭怎么样?
-很不错 -很好 很好
April 一直以来 我都想跟你说件事
这是我祖母的
真漂亮
戴上试试
Grant...
我最喜欢的颜色是什么?
红色 怎么了?
不 不 不对
蓝色
这有什么关系吗?
我不知道
我想听你说这跟 那小子没有什么关系
我很抱歉
如果你快点恢复理智 那么...
...我会拿走我给你的一切
我真不敢相信 你会这么说
你真是被宠坏了而且还 忘恩负义 我还是送你回家吧
你知道吗?
不劳你大驾了
我最喜欢的颜色是绿色 混球
T-H-E-T-A!
好了 停 停!
拜托 多花点心思到这上面 小伙子们
我能问个愚蠢的问题吗
有问题就好
什么?
我只是想知道为什么 我们要在一个空水池里跳
这是为了能使我们的舞步保密
但是谁会想要看呢?
明天8点我们再回来训练
-八点? -八点?
8点有问题吗?
那我们7点开始
-什么? -哦 大哥
我要闪人了
他们要把这段加入表演里面吗?
我不这么认为 你了解Sylvester
他不喜欢任何事情破坏他的程序
很好
对我们来说
-嘿 -嘿.
怎么了?
我和他分手了
你还好吧?
我整晚没睡
那你都干嘛了?
思考
都思考些什么?
我想要走进你的生活
进来吧
不要忘了 我们今天晚些时候 要练习那些新舞步
看这个
好车
回头见
明天早上我们 再复习一遍
如果你们谁的课程 有冲突的话...
...就告诉我
解散
我们已经强化训练了两个星期了
可我们还是烂得很
还剩四个星期
你说得容易
这些你睡觉的时候都能做
问题在于他们让我们 练的这些跛脚舞步 老兄
那你 说怎么办?
我们不应该试着去跟步子 我们应该让舞步跟着我们自身的节拍走
看
真棒
我们应该试着这样练
-好吧 我们得试试 -你怎么做到的?
找到节奏 你要动的快一点 开始!
找找感觉 这样
你们跳的这是什么东西?
你教的那些舞步都是陈词滥调了
别指望靠这个能嬴Mus 你不是不知道
我只是想加点新鲜的东西进去
我们是在表演吗 或者我们在搞饶舌演出?
时代不同了 大哥
我是说 我不一定要跳很棒的舞步
不 那只是你脑袋里的想法
-什么? -恕我不敬 老大
但是这个兄弟会已经 处在那种状态7年了
你一直贯彻传统 的原因在于...
...你不能跟上时代的脚步
那我们来打个赌
你走 并带上你的 那一队兄弟一起
而我带我的兄弟们
我们来斗一把
-听你的 -明晚
在Phoenix
你确定要这样吗 老大?
是的 兄弟 我明白你的意思
好啦 各位 今晚我们 迎来了TNT的兄弟们
你们都知道他们这是新老之战
Old school对战new school 有请代表New school舞派的伙计们! <街舞分NEW SCHOOL及OLD SCHOOL两大类>
有请Old school舞派的伙计们!
哦 耶!
开始了 开始了
哦 等等! 他们动真格的了
他们把真正的 舞步揉合进来了
把你们那几下子快秀出来!
打住 打住 这孩子怎么了 他在干嘛呢?
哦 不 要发 了 Phoenix
你们都知道规矩 一队打一队
你在干嘛? 拜托 兄弟
我们是团队
老兄 你为什么不 按计划行事?
Phoenix的所有人听好了!
Theta Nu Theta的老手们 想要给这些雏儿们看看该怎么 舞
一起跳起来!
耶!
把手放下来 毫无疑问
给点掌声吧 大家都知道怎么回事
Old school一派赢了 这些老家伙们赢了
Phoenix 你知道你不能跟 Theta Nu Theta的老家伙们乱来
Prophytes! Prophytes! Prophytes!
-各位 我只是-- -听着 下次你要表现...
...你自己去练好了 不麻烦你教我们跳了
我们不是那块料
你知道我们应该可以赢的
-本来我们有优势的 拜托 -拜托
这并不总是你一个人的比赛 小子
我们是团队
拜托 老兄
这不是你一个人的 这是我们大家的 我们是团队
有事吗?
我向大家表示抱歉
我只是想成为团队里的一员
那很好
因为我也正需要你 教我们大家一些新的动作...
...如果我们能在全国大赛 上演出的话
去吃匹萨 喝点啤酒!我请客! 我去开车 还谁开车来的?
M-U!
Gamma Xi!
Let's go! Let's go! Go!
-M-U! -Gamma Xi!
Mu Gamma!
跑到顶 跑到顶 加油!
Thetas, Thetas, we rep the Thetas,
Thetas, Thetas We rep the,,, Thetas,
Thetas, Thetas, we rep the Thetas,
Thetas, Thetas, we rep the:
做你的功课
我做完了
我还有一章要看呢
记得你要我查DJ的底细吗?
来看看Darnell James Williams先生吧
''年轻人在争吵中被杀
哥哥还有其他 叁个年轻人一起被指控''
好了 走吧
我带你去吃最棒的炸鸡
有这样的一个纪录 你会觉得他应该保持低调才对
每个人都知道Darrows饭店的 炸鸡是佐治亚州的一绝
如果不是最好的话20块可真不值
-20块? -20块
这么说来 这家伙是个罪犯
多可惜啊
听你的
我得跑进去拿些东西出来 只要几秒钟就好了
你可以进来
相信我 快点
你好?
是我
-哦 你来了 -嘿 舅舅
这是我朋友 April
-很高兴见到你 -很高兴见到你
-宝贝 是你吗? -是的 今天是星期天 不是吗?
是啊
-这位可爱的小姐是谁? -April
-很高兴见到你 -很高兴见到你
你们饿了吧
你可以见识一下我Jackie婶婶的 周末之夜炸鸡
好美的郁金香
-谢谢你 宝贝 -不客气
我最喜欢它们了
自从我们订婚开始 Nate每个星期天都会送我一束
-好甜蜜哦 -你记下了吗?
瞧瞧 看你开的好头
-我可做不来 -那确实
听着 各位 还有很多呢 所以 不要客气
这确实是我吃过的最好的炸鸡
谢谢
你的厨艺让我 想起了我的妈妈
她的菜肯定也做得很棒
她是个好厨师 不过五年前过世了
我很抱歉
是的 确实让人难过
但是 你知道 我和我爸爸很亲密
她爸爸是教务处长
-责任不轻嘛 -没错
-你是Palmer的女儿? -是的
婶婶 你什么时候能 教我做炸鸡啊?
-我才不会教你呢 亲爱的 -为什么?
如果那样的话 以后的 星期天我就再也见不到你了...
...我希望每个星期天 都能见到我的孩子
5 6...
...7 8
Smooth,
T-H-E-T-A!
Theta Nu!
继续-- 进来
Darnell James Williams先生 请你去一下院长办公室
根据我们得到的消息...
...你因参与一场导致你弟弟 死亡的恶斗...
...而被起诉 并被判定 恶意袭击罪名成立
是不是?
我想要保护他
如果我之前告诉 你们我的罪名...
...我不可能留在这里
或许我会被勒令退学
所以我想现在 唯一能说的是...
...自从我来到了这里 我已经改过自新了
这是委员会的决定...
...你被勒令退学
我很抱歉 Williams先生
唷 DJ!
D?
你还好吧 哥们? 出什么事了?
-我要离开这里了 -说什么呢?
我被退学了
他们怎么可以这样做呢?
喂?
对 是我
什么时候?
好的 好的 我就来
D 发生什么事了? D!
进来
对不起 Palmer博士 DJ Williams
请坐 Williams先生
道德委员会向我报告说...
...虽然我很少干涉他们的决定
但我有权力让你恢复学籍
那条件呢?
条件就是你跟我女儿的交往 就此打住吧
-这两件事有什么关系--? -听着 你这个混球
我女儿可不是 你可以胡搞的玩物
她有她的美好前程...
...我可不能让你毁了她
-什么? -你以为我会容忍你吗?
如果你不同意跟她断交的话...
...你就可以不用再上学了
那样你就会跟你舅舅一个下场 一辈子以割草为生
你以为April会和你交往多久?
那么....
恕我冒昧地说...
...先生...
...那是她的决定 而不是你的
祝你愉快
还有叁天就全国比赛了
你确定我们没法改变Palmer的主意吗?
-没有 他跟他们是一伙的 -Palmer以前也是Mu Gamma的?
-是的 -见鬼
我们要搞砸了
你们前途无限量 伙计们
你们再有叁四年 就能从这走出去...
...好的工作机会握在你们手中
是我被踢开了 老兄
只是我的人生被搞砸了
这跟全国比赛无关
他告诉你 他有犯罪记录了吗?
什么犯罪记录?
那我猜他还没告诉你...
...他被带到道德委员会...
...是因为在他的 奖学金申请上撒谎?
你在说什么啊?
我正要打电话给你的
那么 是真的了
你想要我说什么 April?
我曾经很相信你的
为什么你不直接告诉我呢?
我被捕是因为我....
因为我参与群架 而我弟弟被杀了
那不是我的错 我之所以被判罪是因为...
...是因为我找了个公共辩护律师 他甚至都不记得我的名字
那你为什么要离开?
问得好
你为什么不去问你的父亲?
他本来可以把 我的奖学金还给我...
...如果我同意跟她 断绝关系的话
而你拒绝了?
我不能遭他摆弄
-那是我的错 -我不明白
还在Truth上学的时候 我跟Will Palmer约会过
那是二年级还有大半叁年级的时候 直到我遇到你舅舅
-你抢了他的女朋友? -没那么简单
我真希望在这之前你有告诉过我
你们好吗 全世界的观众们? 这里是"和MTV一起摇摆"新闻
在亚特兰大为您现场报道...
...第17届每年一度的 街舞冠军杯赛
成千上万的舞迷们来到这里 看上去亚特兰大竞技场都快被挤爆了...
...他们从世界各地赶来 观看这次的比赛
成百上千的申请者 纷纭而至...
...但是只有25支 来自全国的大学队伍被选中...
...来参加这最后的比赛
今年 卫冕冠军 Mu Gamma Xi...
...来争夺他们 史无前例的第八个桂冠
难道没有人能 阻止这些家伙吗?
七届冠军啊!
马上就第八个了 宝贝 马上就第八个了
嘿 嘿 Thetas 转过来 到这儿来
拜托 小伙子们 我知道你们在想什么
但是你们错了 拜托 我们还是能赢的
好了 现在 我一直在盯着你们呢
我可以向你们保证...
...我们不再是六年前 的那支Thetas了
你们以前从没有见过这样的舞步
所以做好准备 我们要上场了!
-加油! -你们准备好了吗?
-好了 -加油
加油 加油 Theta数叁下 1 2 3:
Theta!
你好 William
好久不见 Jackie.
-William 你怎么可以这样? -听着 如果这是关于--
DJ告诉了你的交换条件
我想要做的只是确定...
...我的女儿不会犯 跟你一样的错误
我没有做错 William.
你知道你的人生 本应是多么不同吗--
如果当初我嫁给了你?
William 我确实有一个美好的人生
那对于我的女儿来说还不够好
那不应该由我来选择吗?
爸爸 如果你认为和Grant 在一起会是我最好的选择...
-...那么你一点都不了解我 -宝贝 你是我唯一剩下的了
那你连我也会失去的
-亲爱的 不要这样说 -就此打住吧
我知道我终有一天会原谅 你今天的所作所为 但是我真的....
我真的不敢相象 那会在是什么时候
给我一个机会来弥补
程序很简单
分组淘汰
只有四支队伍能进入决赛
这四支队伍将为4万 美元的奖金而竞争...
...这笔钱将用在他们选择 的公共服务事业上
不过我们不要忘了 继续卫冕冠军的权利
让我们为淘汰赛拉开序幕吧
为女子组决赛的队伍鼓掌!
为男子组决赛的队伍鼓掌!
该我们了 小伙子们 让他们瞧瞧咱们的厉害吧
嗨
-他在吗? -在
等一下 DJ 可以下来一下吗?
我知道我爸爸所谓的交换条件了
你应该告诉我说的
-我知道 -我应该留在洛杉矶
我的生活都被我搞砸了
我弟弟死了 而这都怪我
DJ....
不是那样的
是 如果不是因为我 他应该也在这 Duron应该在这里
忘了吧
忘了它吧
都过去了
我爱你
那不怪你 好吗?
好了 我要告诉你件事
我爸爸不同意委员会的决定
比起让他失去我 他更愿意让我们在一起
但是我不知道那比赛是不是为了我
但是我想这是你的梦想
是我弟弟的梦想
他本来应该在这里的 而不是我
那就为了你弟弟去实现它
为了Duron去实现它
淘汰赛已经结束 现在就是决赛了
这是这些队伍的最后一站了
我们在天上的父， 愿人都尊你的名为圣...
...愿你的国降临 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们 免我们的债...
如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探， 救我们脱离凶恶...
...因为国度、权柄、荣耀 全是你的 直到永远
阿门
现在 女士们 先生们 卫冕冠军...
...战无不胜的 Mu Gamma Xi 兄弟们
Wolf pack launch!
Give it to me one time.
Give it to me two times.
Give it to me three times.
Wolf pack slide.
Gamma
Xi
Sylvester! 我最终还是不能让你得第一
因为外面的尖叫声 已经足够肯定我们了
老兄 你有什么了不起的 小子? 你为什么不管好自己的--?
-唷 唷唷 算了 -好了
你已经被退学了
看起来你的Palmer叔叔改变主意了
你也不是我的对手
你永远都不是
快点 Mus 我的Mus在哪里呢?
那么这是真的吗? 你归队了?
Theta Nu 该你们了
好了 围过来 围过来 围过来
好了 现在 我们是TNT炸药
大家都知道那是 种最有威力的炸药
-我们就是 -对
你是TNT 你是TNT
你他妈的也是 我们一直都是
好了 那么今晚我们能爆发吗?
-能! -不 不
我们能比平时更强吗?
-能! -因为我们一直在唱Thetas.
Thetas, Thetas, we rep the Thetas,
Thetas, Thetas, we rep the:
现在 让我们欢迎 Theta Nu Theta兄弟们!
T-H-E-T-A!
Theta Nus!
I got a feeling Can't touch this!
All ours, we get.
好了 这就是总决赛
现在都得看裁判们的了
现在 今年的 赢家就是...
...全国男子街舞大赛的 冠军队伍是....
打成平手
现在 我知道你们 大家在想什么...
...但是裁判们不会 让这一切以平局告终
我将呆在现场 直到产生最终的赢家
Mu Gamma Xi...
...还有Theta Nu Theta
我们想要让 你们来一次面对面的 舞
Theta Nu Theta和Mu Gamma Xi 你们准备好决战了吗?
-那么开始吧! -快过来
好了 我们需要你 老兄
我们需要你 来带着我们
你为这个等了四年了 你才应该来领导我们
-我不能这样做 -这一切不是为了你 好吗?
这也不是为了我 是为了我们整个队伍
-这才是我的哥们 -带他过来 我们出发
看起来要由DJ来带队了
我知道他们会这么做的
别担心 我已经研究了他的每个动作
就像从小孩子手上 抢棒棒糖一样简单
好吧 全靠你了
-你们为什么站在我们的舞台上? -舞台
你们为什么站在我们的舞台上?
他们跳得太他妈近了!
退后! 退后 离我远点!
-大蟒蛇们! -什么?
-大蟒蛇们! -拜托!
我不知道你们 都被告知些什么...
...但这里的主角是Mu Gammas!
我不知道你们 都被告知些什么...
...但是在这个 房子里的是Mu Gammas!
退后! 退后! 退后! 退后!
哪个Gamma? 四个字:
一群贱人!
最后一次我听说...
...Mu Gammas跑到这个房子里来
-对不对? -对!
我们把他们赶走!
让我们再给他们喊一次
再给我来一次 Mus!
这场比赛已经进入了白热状态
两支队伍都毫不留情
我不知道你怎么看 但是我可从来没有见过这样的街舞
-真是疯狂 -Mu Gamma Xi!
Mu Gamma Xi!
兄弟们得....
再给我来一次那个拍子!
T-H-E-T-A! 你能动吗?
2007年度全国街舞冠军....
Theta Nu Theta!
是的 我就是这样说的
耶 耶
-耶! -耶!
谢谢
We rep the Thetas!
Thetas, Thetas! We rep the Thetas!
Thetas, Thetas! We rep the:
智慧加上人格 这才是教育的真谛 -马丁.路德 .金 博士
<街舞少年> -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=[CJY]=- 翻译:Onna 修罗凯撒 校对:い斯ぎ考尔じ[CJY]